1
00:00:02,586 --> 00:00:04,429
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
2
00:01:05,148 --> 00:01:06,320
(CLATTE RING)
3
00:01:12,281 --> 00:01:13,498
Elsie!
4
00:01:14,575 --> 00:01:16,043
Frøken Holland!
5
00:01:30,382 --> 00:01:31,679
Morgen.
6
00:01:32,843 --> 00:01:34,186
Morgen.
7
00:01:38,557 --> 00:01:42,528
MAN: Forfatteren af det onde brev
er moralsk skyldig i mord.
8
00:01:42,561 --> 00:01:46,941
Denne domstol finder, at Angela Margaret
Symmington tog sit eget liv
9
00:01:47,024 --> 00:01:49,994
mens balancen i hendes sind
blev forstyrret.
10
00:01:50,027 --> 00:01:51,370
(TILSKERE MURMER)
11
00:01:51,403 --> 00:01:53,121
Frøken Agerhøne...
12
00:01:53,947 --> 00:01:55,574
jeg... jeg...
13
00:01:55,657 --> 00:01:56,704
Hvad, pige?
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,912
I morgen ved middagstid,
kunne jeg komme og se dig?
15
00:02:00,370 --> 00:02:01,872
Bare for en snak.
16
00:02:01,913 --> 00:02:04,086
Hvad har du så lavet nu, ikke?
17
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
Intet, Miss Partridge.
18
00:02:06,209 --> 00:02:08,303
Men jeg har noget på hjerte.
19
00:02:19,389 --> 00:02:21,062
(PIANO SPIL)
20
00:02:22,809 --> 00:02:27,189
FRU. GØR BS VED:
J7 Et træ, der kan om sommeren slides
21
00:02:28,774 --> 00:02:32,529
J7 En rede af rødder i hendes hår
22
00:02:35,155 --> 00:02:39,501
J7 På hvis barm sne har ligget
23
00:02:41,745 --> 00:02:45,921
J7, der lever intimt med regn
24
00:02:46,708 --> 00:02:52,386
J7-digte er lavet af tåber som mig
25
00:02:52,422 --> 00:02:54,675
MAUD: Ah, forstander!
Kom med ind, gør.
26
00:02:54,758 --> 00:02:56,226
J7 Men kun Gud
- Beklager at trænge ind.
27
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
Slet ikke.
28
00:02:57,594 --> 00:02:59,392
J7 Kan lave J7
- Åh, fru Dobsby, kære.
29
00:02:59,429 --> 00:03:01,602
Bare et øjeblik, gider du det?
30
00:03:02,599 --> 00:03:04,317
Mange tak.
31
00:03:05,227 --> 00:03:08,106
Åh, jeg tror ikke du kender min ven,
jane Marple.
32
00:03:08,188 --> 00:03:10,407
Så dig til efterforskningen i går,
gjorde jeg ikke, Miss Marple?
33
00:03:10,440 --> 00:03:11,737
Åh, ja, ja. Det er rigtigt.
34
00:03:12,859 --> 00:03:14,782
Er dette den eneste skrivemaskine
har i damer?
35
00:03:15,070 --> 00:03:17,789
Den eneste ene.
Eryl, det er rigtigt, ikke?
36
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
Ja. Mr. Symmington gav os den.
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,582
Jeg kan se. Hvornår var det?
38
00:03:22,786 --> 00:03:25,084
Åh, Miss Ginch, du ville vide det.
39
00:03:25,122 --> 00:03:29,218
Åh, kære, lad os se.
Det må have været november sidste år.
40
00:03:29,626 --> 00:03:32,254
Hør, jeg holder dig op.
Gad vide om du har noget imod at skrive
41
00:03:32,295 --> 00:03:34,969
et par adresser
på disse konvolutter til mig.
42
00:03:35,048 --> 00:03:36,516
Kun to fingre, er jeg bange for.
43
00:03:36,842 --> 00:03:39,015
To er nok. Her er de.
44
00:03:41,346 --> 00:03:45,067
- Åh, jeg tror ikke helt, jeg forstår det.
- Maud, kære.
45
00:03:45,142 --> 00:03:47,645
De skrækkelige breve
alle havde maskinskrevne konvolutter.
46
00:03:47,978 --> 00:03:50,982
De kan være skrevet
på samme maskine.
47
00:03:51,690 --> 00:03:55,490
Og jeg tør godt sige forstanderen
forsøger at spore det.
48
00:03:55,736 --> 00:03:56,828
Bare et områdetjek.
49
00:03:57,112 --> 00:03:59,456
Åh. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
50
00:04:02,826 --> 00:04:06,501
Åh, tilgiv mig, inspektør.
Jeg spekulerer på, må jeg tale med dig?
51
00:04:06,538 --> 00:04:08,666
- Helt sikkert.
- Gårsdagens dom...
52
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
Ja, frøken Marple?
53
00:04:10,375 --> 00:04:15,723
Uh, ved efterforskningen, fandt du det ikke,
måske lidt for simpelt? For let?
54
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
Let?
55
00:04:17,299 --> 00:04:18,551
Selvmord.
56
00:04:19,176 --> 00:04:20,428
Som en konklusion.
57
00:04:20,594 --> 00:04:22,813
Nej, frøken Marple. Det gjorde jeg ikke.
58
00:04:23,180 --> 00:04:25,228
- Her er du.
- Tak skal du have.
59
00:04:25,682 --> 00:04:28,561
Mange tak.
Undskyld at forstyrre dig.
60
00:04:40,864 --> 00:04:43,538
JOANNA: Gud!
Hvilken simpelthen perfekt aften.
61
00:04:43,617 --> 00:04:45,210
Er der andre steder i verden
62
00:04:45,285 --> 00:04:48,380
hvor sommerdage
falde så langsomt ind i natten?
63
00:04:49,080 --> 00:04:52,550
Owen! du ved,
du er en ganske forbløffende mand.
64
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
- Forbløffende? Mig?
- Ja, dig.
65
00:04:55,378 --> 00:04:59,383
En del, cool, effektiv, objektiv,
lægen.
66
00:04:59,424 --> 00:05:01,893
- Hmm.
-En anden, taler om sommerdage
67
00:05:01,968 --> 00:05:04,221
falder langsomt ned i natten.
68
00:05:04,262 --> 00:05:05,809
Anderledes person.
69
00:05:05,889 --> 00:05:08,733
Nå, jeg er walisisk, ser du.
Det må være det.
70
00:05:09,100 --> 00:05:12,320
Nej, jeg kan ikke se.
Så fortæl mig om Wales.
71
00:05:12,395 --> 00:05:13,942
Wales? Åh...
72
00:05:14,022 --> 00:05:17,242
Jeg ved ikke, om jeg bliver meget god
ved det.
73
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Det eneste jeg ved er, at en dag
Jeg skal tilbage dertil.
74
00:05:20,153 --> 00:05:23,407
Stå på bakketoppen.
Kig ned over dalen.
75
00:05:25,158 --> 00:05:27,411
Det er svært at forklare.
76
00:05:27,452 --> 00:05:30,706
Ja, for at forklare tingene
du elsker bedst.
77
00:05:32,249 --> 00:05:33,796
(TELEFON RINGER)
78
00:05:43,510 --> 00:05:45,103
- Hej. Furze.
- Det er Megan.
79
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
- Ja, Megan.
- (I DISTINKTE)
80
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Okay, hold op.
81
00:05:51,059 --> 00:05:52,436
Agerhøne!
82
00:05:53,353 --> 00:05:54,821
Hun er måske gået i seng.
83
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
PARTRIDGE: Et øjeblik, sir.
84
00:05:56,356 --> 00:05:59,030
Åh, det har hun ikke. Hun er på vej ned.
85
00:05:59,818 --> 00:06:03,322
Åh, Partridge, Beatrice havde te
med dig, hvornår tog hun afsted?
86
00:06:03,446 --> 00:06:05,039
Hun kommer aldrig, Mr. Burton.
87
00:06:05,115 --> 00:06:07,584
- Men frøken Megan siger...
- Det burde hun have.
88
00:06:07,617 --> 00:06:09,711
Jeg ventede te på hende
fordi hun sagde, hun var bekymret
89
00:06:09,786 --> 00:06:12,255
og ville tale med mig. Bekymret?
90
00:06:12,664 --> 00:06:14,758
Hun er en flyver, den der.
91
00:06:14,791 --> 00:06:17,260
Okay, Partridge.
Jeg er ked af at have forstyrret dig.
92
00:06:18,795 --> 00:06:21,139
Hej, Megan, hun dukkede aldrig op.
93
00:06:21,840 --> 00:06:22,887
Åh.
94
00:06:23,216 --> 00:06:25,059
Gik sandsynligvis af
med den unge mand af hende.
95
00:06:26,052 --> 00:06:27,224
Ja.
96
00:06:27,596 --> 00:06:29,724
Se, er der noget galt?
Du lyder bekymret.
97
00:06:30,557 --> 00:06:32,980
Er der sket noget?
98
00:06:33,059 --> 00:06:36,939
Hør, er der noget, jeg kan gøre?
Jeg kan være rund på et minut.
99
00:06:37,063 --> 00:06:38,360
Tak.
100
00:06:56,583 --> 00:06:57,926
Beatrice?
101
00:07:12,307 --> 00:07:14,526
Åh, det er dig, Miss Megan.
102
00:07:14,559 --> 00:07:15,856
Åh, Rose!
103
00:07:15,936 --> 00:07:18,860
Beatrice...
Jeg troede, hun kunne være kommet ind.
104
00:07:18,897 --> 00:07:20,365
Det er sjovt.
105
00:07:22,359 --> 00:07:24,908
Hun tog aldrig sin bedste kjole på.
106
00:07:24,986 --> 00:07:28,786
- Nej.
-Men fri om eftermiddagen gør hun altid.
107
00:07:51,471 --> 00:07:52,768
(PUSTERER ud)
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,672
(GASPS)
109
00:08:18,748 --> 00:08:21,092
(KLINKER)
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,681
Hej, hvem er det?
111
00:08:26,756 --> 00:08:29,475
Telefon, Mr. Burton. Det er Miss Megan.
112
00:08:30,510 --> 00:08:32,979
- Kommer.
- Det haster, siger hun.
113
00:08:34,556 --> 00:08:36,183
Okay, Partridge.
114
00:08:51,281 --> 00:08:53,955
- Hej, Megan?
-0h, Gerry. Gudskelov.
115
00:08:54,034 --> 00:08:55,456
Beatrice, hun er død!
116
00:08:55,493 --> 00:08:57,416
- Åh, min Gud.
-Hun er blevet myrdet!
117
00:08:57,454 --> 00:08:59,877
- Gerry, myrdet!
-Hør nu, prøv bare at holde dig i ro.
118
00:08:59,956 --> 00:09:01,629
Jeg er lige forbi dig. Okay?
119
00:09:01,708 --> 00:09:03,130
(SIRENE BLARDER)
120
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
- Crawford.
-Si r?
121
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
Sæt en mand på hver dør.
122
00:09:13,178 --> 00:09:14,896
Ingen ind, ingen ud
indtil videre, klart?
123
00:09:14,971 --> 00:09:16,143
Okay, sir.
124
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
- Johnson, på døren.
-Ja, sir.
125
00:09:35,909 --> 00:09:38,458
Okay, stå tilbage,
lad os tage et kig.
126
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
Jeg vil sige mellem 15 og 20 timer.
127
00:09:42,123 --> 00:09:43,796
Hun er helt din.
128
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Regning.
129
00:09:55,303 --> 00:09:56,395
Hr'?
130
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Fortsætte.
131
00:10:01,935 --> 00:10:06,031
Fortalte dig om dette her hus,
gjorde jeg ikke? Det er uheldigt.
132
00:10:06,106 --> 00:10:08,029
Ville ikke lukke mig ind, gøre mit arbejde,
ville de?
133
00:10:08,066 --> 00:10:11,491
Det formoder jeg ikke, de ville.
I hvert fald ikke endnu.
134
00:10:11,528 --> 00:10:12,780
(KØRETØJ TUTER)
135
00:10:32,632 --> 00:10:35,010
lige et øjeblik, sir.
Du kan ikke gå derind, sir.
136
00:10:35,051 --> 00:10:36,098
Men frøken Megan ringede til mig.
137
00:10:36,177 --> 00:10:39,101
Det er, som det kan være, sir.
Men jeg fik mine ordrer.
138
00:10:42,433 --> 00:10:44,106
(Crowd MU RMU RING)
139
00:10:46,980 --> 00:10:48,527
Åh, Gerry!
140
00:10:51,818 --> 00:10:54,571
Så nu, frøken. Du kan ikke komme herud.
141
00:10:54,612 --> 00:10:55,989
Jeg tager hende ind, konstabel.
142
00:10:56,072 --> 00:10:58,245
Åh. Åh, hvis du ville, sir.
143
00:11:00,869 --> 00:11:02,416
Hold fast.
144
00:11:02,495 --> 00:11:05,840
Hun kan ikke komme ud, og du kan ikke gå ind.
Jeg fortalte dig det!
145
00:11:05,915 --> 00:11:08,043
Kan du ikke se den tilstand denne pige er i?
146
00:11:08,084 --> 00:11:11,588
Enten tager jeg hende ind
eller du tager konsekvenserne.
147
00:11:15,884 --> 00:11:17,431
Konsekvenser?
148
00:11:17,719 --> 00:11:20,814
Men hun var fri hele eftermiddagen.
149
00:11:20,889 --> 00:11:22,232
Nej.
150
00:11:22,265 --> 00:11:24,688
Det var, hvad vi alle regnede med, ser du.
151
00:11:24,767 --> 00:11:28,237
Men George lærte mig. Hun kommer tilbage.
152
00:11:28,271 --> 00:11:29,818
Kom hun tilbage?
153
00:11:30,732 --> 00:11:33,451
Åh! Åh, min kære!
154
00:11:34,068 --> 00:11:35,991
Åh, kom og sæt dig ned.
155
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
En kop te, tror jeg, Rose.
156
00:11:41,784 --> 00:11:44,333
- Og masser af sukker.
-Og noget brændevin, hvis der er nogen.
157
00:11:44,412 --> 00:11:45,459
Vi finder nogle.
158
00:11:45,496 --> 00:11:48,750
Åh, og efter det,
et par varmeflasker.
159
00:11:49,334 --> 00:11:51,086
- Vi skal have hende i seng.
-Ja.
160
00:11:52,795 --> 00:11:56,345
Åh, det er en lettelse! Sendte drengene af sted
at bo hos deres fætter.
161
00:11:56,424 --> 00:11:58,973
Gudskelov. Hvilken dag!
162
00:12:00,053 --> 00:12:03,648
Undskyld. Megan, hvad i alverden er der i vejen
med dig?
163
00:12:03,723 --> 00:12:06,727
Frøken Holland,
Bare giv mig et øjeblik, vil du?
164
00:12:09,270 --> 00:12:11,989
Der, min kære,
du er snart i orden.
165
00:12:12,065 --> 00:12:16,070
Jeg giver dig en god kop te
og så lægge dig i en dejlig varm seng.
166
00:12:16,527 --> 00:12:18,950
Hun er i en tilstand af chok.
167
00:12:18,988 --> 00:12:21,161
Det er vi vel alle sammen, ikke?
168
00:12:21,199 --> 00:12:23,793
- Men du fandt ikke liget, vel?
-(DØRÅBNING)
169
00:12:25,161 --> 00:12:26,663
Hvordan har Mr. Symmington det?
170
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
Rystet. Meget rystet.
171
00:12:29,290 --> 00:12:31,258
- Gør noget for mig, vil du?
-Jeg vil prøve.
172
00:12:31,334 --> 00:12:32,711
God pige.
173
00:12:32,794 --> 00:12:36,014
Gå derind, vil du? Bliv hos ham.
Prøv at få hans tanker fra det.
174
00:12:36,089 --> 00:12:38,638
- Jeg vil gøre mit bedste.
- Det er sagen.
175
00:12:42,512 --> 00:12:45,231
Hvad fanden laver du her?
176
00:12:45,306 --> 00:12:46,523
Megan ringede til mig.
177
00:12:46,557 --> 00:12:48,730
Jeg gav Johnson strenge ordrer.
178
00:12:48,810 --> 00:12:50,153
Hvordan fanden kom du forbi ham?
179
00:12:50,186 --> 00:12:52,530
Det er tilfældigvis en god ting
at jeg gjorde.
180
00:12:52,605 --> 00:12:54,528
Pigen er dybt chokeret
og der er ingen her
181
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
-giver en tulle.
- Okay, okay.
182
00:12:57,277 --> 00:12:59,245
Åh, eskadronsleder!
183
00:12:59,320 --> 00:13:00,788
Gode Gud!
184
00:13:00,863 --> 00:13:02,410
Bare rolig.
185
00:13:02,490 --> 00:13:05,835
Rose vil opdrage hende
om et øjeblik. Hun vil passe på hende.
186
00:13:06,077 --> 00:13:09,798
Sig mig, har hele Lymston
kom forbi konstabel Johnson?
187
00:13:09,872 --> 00:13:12,921
Åh, jeg er så ked af det. ser du,
Jeg talte med kokken Rose.
188
00:13:13,001 --> 00:13:14,469
God. God.
189
00:13:14,544 --> 00:13:17,889
Og jeg har lært noget, som jeg synes
er ret vigtigt, gør du ikke?
190
00:13:18,506 --> 00:13:20,884
Måske hvis du er god nok
at fortælle mig, hvad det er.
191
00:13:21,050 --> 00:13:22,723
Det er Beatrice, ser du.
192
00:13:22,802 --> 00:13:24,099
Hun kom tilbage til huset.
193
00:13:24,554 --> 00:13:25,897
Hun forlod aldrig huset, Miss Marple.
194
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
Nej, nej, nej, nej. Jeg er så ked af det.
195
00:13:27,390 --> 00:13:30,394
Jeg taler om dagen
stakkels fru Symmington døde.
196
00:13:30,435 --> 00:13:33,564
Nu skændtes Beatrice
med sin kæreste. George, ikke?
197
00:13:33,646 --> 00:13:36,365
Nede i garagen. Og hun kom tilbage.
198
00:13:36,649 --> 00:13:39,027
Hun var her hele den eftermiddag.
199
00:13:39,819 --> 00:13:42,618
Nu ændrer det snarere tingene,
gør det ikke?
200
00:13:42,697 --> 00:13:44,165
Rose fortalte mig det ikke.
201
00:13:44,532 --> 00:13:48,036
Åh, virkelig, gjorde hun ikke? Nej. Nå, øh...
202
00:13:48,828 --> 00:13:50,421
Måske har du aldrig spurgt hende.
203
00:13:51,289 --> 00:13:52,882
Noget andet, Miss Marple?
204
00:13:53,082 --> 00:13:55,631
Nej. Det tror jeg ikke.
Nej. Ikke i øjeblikket.
205
00:13:56,419 --> 00:13:59,218
Så ville I måske være det
god nok til at forlade lokalerne.
206
00:13:59,297 --> 00:14:01,891
Åh, ja, ja, selvfølgelig.
Kom med, eskadronsleder.
207
00:14:07,722 --> 00:14:08,974
Åh...
208
00:14:09,057 --> 00:14:12,778
Tilgiv mig, forstander,
men jeg håber ikke at du finder det...
209
00:14:12,852 --> 00:14:14,604
Hvordan skal jeg sige det?
210
00:14:14,687 --> 00:14:16,030
Find mig irriterende.
211
00:14:16,272 --> 00:14:18,400
Afvis tanken, Miss Marple.
212
00:14:18,608 --> 00:14:21,987
Åh, godt. Jeg er så glad. Tak. Ja.
213
00:14:23,696 --> 00:14:26,575
KONSTABELJOHNSON Et øjeblik, frue.
Jeg har fået mine ordrer.
214
00:14:26,657 --> 00:14:28,751
Ingen ind, ingen ud.
215
00:14:30,161 --> 00:14:31,708
Godhed, hvilken spænding!
216
00:14:32,622 --> 00:14:35,796
Og søndagsaviserne!
Kan du ikke lige forestille dig?
217
00:14:35,833 --> 00:14:40,839
Det gider jeg ikke. De journalister
på Svanen, fuld hver aften, hører jeg.
218
00:14:40,922 --> 00:14:43,425
Beklageligt. Men indrøm nu,
219
00:14:43,508 --> 00:14:46,478
føler du dig ikke bare den teeneste,
den mindste lille spænding?
220
00:14:46,552 --> 00:14:48,805
- Det kan du, hr. Pye.
-(griner)
221
00:14:54,811 --> 00:14:56,438
(MASKINEKLAKER)
222
00:15:00,650 --> 00:15:05,030
J7 Jeg tror, at jeg aldrig vil se
223
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
J7 Et digt dejligt som et træ J7
224
00:15:09,534 --> 00:15:11,582
Ville ikke røre det,
hvis jeg var dig.
225
00:15:11,661 --> 00:15:13,379
- Hvad?
- Den der maskine.
226
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Denne skrivemaskine? Hvorfor ikke?
227
00:15:14,914 --> 00:15:16,632
Nå, det er den ene, ikke?
228
00:15:16,666 --> 00:15:17,713
Den ene hvad?
229
00:15:17,792 --> 00:15:20,261
Blev brugt. For alle de kuverter.
230
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Hvem fortalte dig det?
231
00:15:21,421 --> 00:15:24,470
Konstabel Johnson fortalte min Arthur.
232
00:15:24,507 --> 00:15:28,853
Alt sammen skrevet ned hos kvinderne,
siger han, på den der maskine.
233
00:15:28,928 --> 00:15:32,148
De kan fortælle, ser du. Det er videnskab.
234
00:15:32,181 --> 00:15:35,811
Mr. Symmington gav os denne skrivemaskine,
Fru Cleat.
235
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Har aldrig sagt andet.
236
00:15:37,395 --> 00:15:39,944
Men det er længe siden,
var det ikke?
237
00:15:40,022 --> 00:15:41,990
Og du satte stolene frem,
var du ikke?
238
00:15:42,024 --> 00:15:44,322
Det var også længe siden.
239
00:15:48,364 --> 00:15:51,288
- Tror du, det er sandt?
- Det er sandt, okay.
240
00:15:51,367 --> 00:15:55,042
Den gamle tæve har en usvigelig næse
for de grimme.
241
00:15:55,121 --> 00:15:58,125
I så fald
vi er helt sikkert alle her under...
242
00:15:58,207 --> 00:16:00,801
Ja, vi er alle under mistanke.
243
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Åh nej.
244
00:16:32,200 --> 00:16:33,577
Agerhøne.
245
00:16:38,372 --> 00:16:39,749
Agerhøne?
246
00:16:54,263 --> 00:16:56,015
- Åh, Agerhøne.
- Jeg har handlet.
247
00:16:56,098 --> 00:16:57,350
Slagteren leverer.
248
00:16:57,433 --> 00:16:59,982
- Fint. Hvornår er den næste bus?
-Lymston?
249
00:17:00,770 --> 00:17:02,192
Spørgsmål om minutter, vil jeg sige.
250
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
Højre. Så må jeg skynde mig.
251
00:17:08,778 --> 00:17:09,825
Hej!
252
00:17:11,489 --> 00:17:13,457
- Hej!
-(DÆK RISER)
253
00:17:21,624 --> 00:17:24,719
Heldig kariade! På mit sprog, "Hej."
254
00:17:25,127 --> 00:17:28,256
- Jeg skal ikke til Wales, kun Lymston.
- hoppe ind.
255
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Lidt held. Jeg ville ringe til dig.
256
00:17:38,599 --> 00:17:39,691
Det er rart.
257
00:17:39,767 --> 00:17:42,145
Gad vide om du kunne være ligeglad
at spise om lørdagen.
258
00:17:42,353 --> 00:17:44,071
Aftensmad? Kun os to?
259
00:17:44,564 --> 00:17:47,864
Nå, din bror,
og Eryl også, selvfølgelig.
260
00:17:47,942 --> 00:17:49,660
Hvorfor selvfølgelig?
261
00:17:49,735 --> 00:17:52,488
- Nå, fordi jeg, øh...
- Tror du, jeg keder mig?
262
00:17:52,572 --> 00:17:53,994
Brug for en chaperone?
263
00:17:54,073 --> 00:17:55,746
Nej, ikke ligefrem.
264
00:17:55,825 --> 00:18:00,672
Owen! Jeg er en ret stor pige nu,
eller havde du ikke lagt mærke til det?
265
00:18:01,706 --> 00:18:02,923
lagde jeg mærke til.
266
00:18:02,999 --> 00:18:04,342
(griner) Så?
267
00:18:04,709 --> 00:18:07,633
Nå, du er også en meget sofistikeret
unge dame.
268
00:18:07,670 --> 00:18:10,514
Også vant til det skarpe lys.
Stor by.
269
00:18:11,340 --> 00:18:14,469
- Har ikke mødt mange, ser du.
-Og det skræmmer dig?
270
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
Nej, det ville jeg ikke sige.
271
00:18:17,221 --> 00:18:21,101
undrer mig bare
hvad er der bag glitteret, polish.
272
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
Det er det, jeg vil vide.
273
00:18:22,643 --> 00:18:24,862
Owen, det er fantastisk!
274
00:18:24,937 --> 00:18:26,484
Nå, i det mindste er du interesseret.
275
00:18:27,690 --> 00:18:29,909
Ved at vide, hvor jeg skal
at tage dig.
276
00:18:30,401 --> 00:18:33,075
Herre, har jeg ikke fortalt dig det? Politistation.
277
00:18:36,866 --> 00:18:39,415
Du ser min lille bekymring,
gør du ikke, forstander?
278
00:18:39,493 --> 00:18:41,166
Det tror jeg.
279
00:18:41,203 --> 00:18:43,877
Dog selvmordsbrevet
blev skrevet af fru Symmington.
280
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Ingen tvivl om det.
281
00:18:46,000 --> 00:18:48,048
Bare på et stykke papir?
282
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
Ja, måske.
283
00:18:51,297 --> 00:18:52,844
Usædvanligt, ville jeg have troet.
284
00:18:53,132 --> 00:18:57,729
Ville du? Men altså,
selvmord er ikke helt normalt, vel?
285
00:18:58,054 --> 00:18:59,601
Åh, sandelig ikke.
286
00:18:59,680 --> 00:19:03,105
Men sikkert disse breve
er normalt mere formelle.
287
00:19:03,184 --> 00:19:06,108
Måske på en måde
en begrundelse for handlingen.
288
00:19:06,187 --> 00:19:09,031
Sikkert ikke én sætning,
"Jeg kan ikke blive ved"
289
00:19:09,065 --> 00:19:11,409
skrevet på et stykke papir
revet i kanterne.
290
00:19:12,151 --> 00:19:15,655
Jeg begynder at føle mig en smule revet i kanterne
mig selv, Miss Marple.
291
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
Åh, det er dig, Mr. Burton, du er tilbage.
292
00:19:23,371 --> 00:19:25,419
Hmm. Er Miss Joanna i nærheden?
293
00:19:25,498 --> 00:19:27,751
Hun skyndte sig til Lymston.
294
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
Er der ikke noget, du vil have, sir?
295
00:19:29,919 --> 00:19:32,923
Åh, bare en whisky og sodavand, tak,
Agerhøne.
296
00:19:35,925 --> 00:19:36,972
Ja, selvfølgelig, Miss Marple,
297
00:19:37,051 --> 00:19:38,894
- Jeg tager din pointe, men...
-(KANKER)
298
00:19:39,261 --> 00:19:41,935
Undskyld mig, sir.
Meget presserende, siger hun, sir.
299
00:19:42,014 --> 00:19:43,766
Hvem siger, Johnson?
300
00:19:44,016 --> 00:19:47,236
Nå, øh, denne unge dame her, sir.
301
00:19:47,269 --> 00:19:52,400
Superintendent, en anden af dem
forfærdelige breve er lige ankommet, andet indlæg.
302
00:19:54,443 --> 00:19:57,117
Frøken Marple. Åh, tilgiv mig, tak.
303
00:19:57,154 --> 00:19:59,577
Åh, mit kære barn, men selvfølgelig.
304
00:20:01,784 --> 00:20:03,957
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)
305
00:21:19,570 --> 00:21:22,574
Du fandt dette blandt
Miss Bartons bøger, gjorde du?
306
00:21:22,656 --> 00:21:25,079
- rigtigt.
- Hvor meget opmærksomme af dig,
307
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Eskadronsleder.
308
00:21:26,869 --> 00:21:30,715
Ikke rigtig.
Det var en gammel bog, og trykket, det...
309
00:21:30,790 --> 00:21:34,420
Mindede dig om det første brev
som du har modtaget.
310
00:21:34,502 --> 00:21:37,176
Frøken Barton, ikke? Nå, godt, godt.
311
00:21:37,713 --> 00:21:39,556
(SOFFLY) Meget mærkeligt.
312
00:21:39,632 --> 00:21:42,476
Og denne konvolut,
adresseret til Miss Burton.
313
00:21:42,551 --> 00:21:45,054
Nå, tilgiv mig, inspektør,
men har du bemærket,
314
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
"u" i "Burton"
er blevet ændret fra et "a."
315
00:21:51,060 --> 00:21:52,107
Ja.
316
00:21:53,145 --> 00:21:57,195
Men hvem i alverden vil gerne beskrive
Miss Barton som en malet trollop?
317
00:21:58,234 --> 00:22:00,862
Meget mærkeligt. Meget mærkeligt, faktisk.
318
00:22:11,080 --> 00:22:13,128
- Hvis du har brug for at hente, så ring til mig.
- Okay, det skal nok.
319
00:22:13,207 --> 00:22:15,585
- Og kom tilbage uden den pind.
- Okay, tak, Joanna.
320
00:22:15,668 --> 00:22:16,794
Held og lykke.
321
00:22:23,509 --> 00:22:26,103
- Vend venligst tilbage til London.
-Ja, sir.
322
00:22:31,559 --> 00:22:33,687
- Tak.
- Tak, sir.
323
00:22:39,108 --> 00:22:40,155
Hej.
324
00:22:40,526 --> 00:22:43,450
Hej. Hvad bringer dig hertil?
325
00:22:43,487 --> 00:22:47,367
Intet. har lige mødt Partridge.
Jeg tænkte, at jeg ville komme og se dig.
326
00:22:47,950 --> 00:22:49,452
Vil du være sikker på, at jeg tager afsted, ikke?
327
00:22:49,535 --> 00:22:51,958
Ikke sandt. Det ved du.
328
00:22:52,997 --> 00:22:55,546
Nå, i så fald
du må hellere komme og se mig.
329
00:23:08,596 --> 00:23:10,473
Gør du noget særligt i London?
330
00:23:10,973 --> 00:23:12,065
Månedlig læge.
331
00:23:12,141 --> 00:23:15,190
Luftministeriet vil gerne være sikker
at lægen Owen ikke slår mig ihjel.
332
00:23:15,978 --> 00:23:18,401
(TOGET NÆRMER OG HØJTER)
333
00:23:21,859 --> 00:23:23,031
Der kommer hun.
334
00:23:25,487 --> 00:23:27,706
Vil du være væk i meget lang tid?
335
00:23:29,199 --> 00:23:31,327
Nej. Kun så længe det tager.
336
00:23:58,228 --> 00:24:00,526
Du kommer snart tilbage, ikke?
337
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
(TOG HØJLER)
338
00:24:03,943 --> 00:24:05,741
Her. Kom nu.
339
00:24:08,155 --> 00:24:10,078
Her, pas på den dør!
340
00:24:11,367 --> 00:24:12,869
Men jeg har ikke fået en billet.
341
00:24:12,952 --> 00:24:14,169
Det ordner vi snart.
342
00:24:14,203 --> 00:24:15,796
Men hvorfor? Hvad for?
343
00:24:15,871 --> 00:24:18,215
Fordi jeg pludselig følte
ligesom professor Higgins.
344
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
Og du bliver min Eliza Doolittle.
345
00:24:20,709 --> 00:24:22,803
- Hvem er hun?
- Det vil du snart finde ud af.
346
00:25:29,319 --> 00:25:30,571
(CHAMPAGNE KORK POPS)
347
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
(GERRY OG MEGAN LINDER)
348
00:25:42,666 --> 00:25:44,919
- Når jeg er gammel...
- Og stadig smuk.
349
00:25:44,960 --> 00:25:47,588
- Nu, grin ikke af mig.
- Med dig.
350
00:25:47,629 --> 00:25:49,973
Fortæl mig nu,
er det der jeg skal slutte af?
351
00:25:50,007 --> 00:25:54,638
Organisering af virvar salg,
kaffemorgen, aftapning af marmelade?
352
00:25:54,720 --> 00:25:56,142
Du fisker, pige.
353
00:25:56,221 --> 00:25:57,598
Og du er umulig.
354
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
- Hvem, mig?
- Ja, dig.
355
00:25:58,724 --> 00:26:00,692
- Godnat.
- Godnat.
356
00:26:01,310 --> 00:26:03,404
- Hvem var det?
- Jeg så ikke.
357
00:26:04,146 --> 00:26:05,443
Kom med.
358
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
- Nå, her er du.
-Tak.
359
00:26:31,757 --> 00:26:33,475
dette parti?
360
00:26:33,509 --> 00:26:35,056
Aske til aske.
361
00:26:35,677 --> 00:26:37,020
Gæt det.
362
00:26:38,097 --> 00:26:42,193
Godnat, og tak igen.
Og...
363
00:26:42,226 --> 00:26:43,523
Og?
364
00:26:43,602 --> 00:26:48,403
Det er bare dig og Joanna
er så søde at stille op med mig.
365
00:26:49,316 --> 00:26:52,195
- Jeg vil bare gerne...
-Jeg er nødt til at fortælle dig...
366
00:26:53,362 --> 00:26:55,114
Jeg vil kysse dig.
367
00:27:02,412 --> 00:27:03,834
Godnat.
368
00:27:28,564 --> 00:27:30,237
(HYLLER EN TU N E)
369
00:27:42,411 --> 00:27:44,254
(MASKINEKLAKER)
370
00:28:15,569 --> 00:28:17,822
Og hvad laver du, eskadronsleder?
371
00:28:17,946 --> 00:28:20,449
Det er dig, inspektør.
372
00:28:20,574 --> 00:28:22,167
På vej hjem, sir?
373
00:28:22,242 --> 00:28:25,041
Ja. Hele stedet var mørkt lige nu.
Jeg tænkte bare...
374
00:28:25,120 --> 00:28:27,873
Ja, selvfølgelig. Det er ved at være sent, sir.
375
00:28:29,082 --> 00:28:31,130
Og du vil have mig på vej?
376
00:28:31,293 --> 00:28:32,966
Godnat, sir.
377
00:28:33,295 --> 00:28:34,717
Godnat.
378
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
Miss Holland modtog den i morges.
379
00:28:39,968 --> 00:28:43,939
Muck, er det ikke?
Ikke helt så eksplicit som sidste gang.
380
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
Jeg mener, sexdetaljerne.
381
00:28:45,182 --> 00:28:47,230
Ja, jeg syntes, du skulle have det
hurtigst muligt.
382
00:28:47,309 --> 00:28:49,027
Jo før jo bedre.
383
00:28:49,102 --> 00:28:53,152
- Hvordan tog Miss Holland det?
-(griner) Åh! Afkøles som en agurk.
384
00:28:53,607 --> 00:28:55,325
Hun har mod, den pige.
385
00:28:55,400 --> 00:28:57,118
Har hun ikke modtaget en før, vel?
386
00:28:57,152 --> 00:29:00,326
Nej, nej, det gør jeg ikke... Det tror jeg ikke.
Se, Nash,
387
00:29:00,906 --> 00:29:02,499
er du ikke på nogen endnu?
388
00:29:02,532 --> 00:29:05,877
Måske. Dette brev kunne være
lige den pause vi har brug for.
389
00:29:05,953 --> 00:29:07,170
Nå, lad os håbe det.
390
00:29:07,204 --> 00:29:10,834
Nå, tak for din hjælp.
Jeg får eksperterne ind på det.
391
00:29:26,431 --> 00:29:29,105
Åh, hold fortet, Miss Ginch.
Jeg varer ikke længe. Har et opkald.
392
00:29:29,184 --> 00:29:31,232
Meget godt, Mr. Symmington.
393
00:29:36,358 --> 00:29:39,157
- Hvor er inspektøren?
- Uh, indeni, sir.
394
00:29:40,445 --> 00:29:41,867
- Crawford.
- Lige her, sir.
395
00:29:41,905 --> 00:29:43,623
Tag dette til print med det samme.
396
00:29:43,699 --> 00:29:47,875
Ingen udskårne trykte ord denne gang.
Maskinskrevet, det hele.
397
00:29:47,911 --> 00:29:49,538
Og hvis det stemmer overens
med det vi allerede har,
398
00:29:49,621 --> 00:29:51,214
ved Gud, vi er i gang!
399
00:30:04,261 --> 00:30:06,013
Edward, hej!
400
00:30:06,054 --> 00:30:09,274
- Har du meget travlt?
- At strikke, faktisk.
401
00:30:09,349 --> 00:30:10,726
Owen er på rundgang.
402
00:30:11,226 --> 00:30:12,899
Åh, hvor er han dum af mig, selvfølgelig er han.
403
00:30:13,186 --> 00:30:14,403
Kan jeg gøre noget?
404
00:30:14,771 --> 00:30:17,650
- Jeg ved det ikke.
- Kom ind, tak.
405
00:30:18,775 --> 00:30:22,200
Det er de der knock-out pulvere
som Owen gav mig. Jeg kunne ikke finde dem.
406
00:30:22,237 --> 00:30:24,786
Jeg gemte dem et sted
hvis børnene måske...
407
00:30:24,865 --> 00:30:26,242
I hvert fald sov jeg ikke et blink
i går aftes.
408
00:30:26,325 --> 00:30:29,249
Åh, det er i orden.
Jeg har recepten.
409
00:30:29,286 --> 00:30:33,541
Owen kan altid skrive en anden
for mine optegnelser. Så sæt dig ned et øjeblik.
410
00:30:33,999 --> 00:30:35,216
Tak.
411
00:30:43,925 --> 00:30:46,724
Lad være med at vildlede disse nu, Edward.
412
00:30:47,637 --> 00:30:50,311
Bare rolig, jeg har lært min lektie.
413
00:30:50,390 --> 00:30:53,644
Du ved, hvad du har brug for nu
er nogen til at tage dig i hånden.
414
00:30:53,727 --> 00:30:54,819
Pas på dig.
415
00:30:56,605 --> 00:30:58,699
- Har du læst alle disse?
-Hvad?
416
00:30:59,149 --> 00:31:00,366
Lærebøger.
417
00:31:00,859 --> 00:31:02,907
Britisk medicins historie?
418
00:31:02,944 --> 00:31:07,245
Der var engang.
Jeg ville også være læge, ser du.
419
00:31:07,282 --> 00:31:09,250
Bare der var ikke penge nok.
420
00:31:09,284 --> 00:31:11,457
Og Owen var drengen.
421
00:31:11,495 --> 00:31:13,964
Piger skal lære at følge med.
422
00:31:16,416 --> 00:31:17,668
Her er vi.
423
00:31:17,751 --> 00:31:19,674
Glem det ikke. Kun én.
424
00:31:20,462 --> 00:31:23,011
Tag to og du sover i 24 timer.
425
00:31:23,090 --> 00:31:26,014
Og hvordan ville loven i Lymston
komme videre så?
426
00:31:26,593 --> 00:31:28,470
- Eryl...
-Ja, Edward?
427
00:31:29,554 --> 00:31:31,181
Velsigne dig.
428
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Du har lige reddet mit liv.
429
00:31:33,308 --> 00:31:34,981
(DØRKLOKKE RINGER)
430
00:31:39,231 --> 00:31:41,654
Miss Griffith, jeg vil gerne have et ord, tak.
431
00:31:42,067 --> 00:31:44,069
- Selvfølgelig.
- Tak skal du have.
432
00:31:47,030 --> 00:31:50,125
Nash, igen? Hvad bringer dig hertil?
433
00:31:50,158 --> 00:31:51,626
Eller dig, sir?
434
00:31:52,035 --> 00:31:54,504
Åh. Kun behovet for at sove nætter.
435
00:31:54,538 --> 00:31:55,755
Jeg kan se.
436
00:31:57,791 --> 00:31:59,793
Jeg ville, øh, foretrække at tale privat,
Frøken Griffith.
437
00:31:59,835 --> 00:32:03,180
Det er helt i orden,
Mr. Symmington er en gammel ven.
438
00:32:04,339 --> 00:32:05,682
Meget godt.
439
00:32:09,344 --> 00:32:11,893
Betyder noget for dig, Miss Griffith?
440
00:32:14,641 --> 00:32:16,018
Intet.
441
00:32:16,101 --> 00:32:17,944
Nej. Intet overhovedet.
442
00:32:18,019 --> 00:32:20,397
Og hvis jeg fortæller dig, at du blev observeret
skriver det bogstav
443
00:32:20,480 --> 00:32:23,484
på Kvindeinstituttet
i forgårs?
444
00:32:23,525 --> 00:32:26,620
Det er latterligt.
Det er ikke, hvad du tror.
445
00:32:26,695 --> 00:32:29,369
Ikke "tænk," Miss Griffith. "Vide."
446
00:32:29,448 --> 00:32:32,543
Inspektør, hvis jeg må afbryde...
447
00:32:33,910 --> 00:32:36,538
Uanset hvad Miss Griffith
måske eller måske ikke har gjort,
448
00:32:36,580 --> 00:32:38,878
hun har ret til juridisk repræsentation.
449
00:32:38,999 --> 00:32:40,717
Nu, som advokat og ven...
450
00:32:40,750 --> 00:32:42,468
Nej, Edward, lad være!
451
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
Gå væk.
452
00:32:45,881 --> 00:32:47,098
Venligst, gå væk.
453
00:32:47,382 --> 00:32:49,510
- Men min kære pige...
-Nej!
454
00:32:50,844 --> 00:32:54,348
Jeg vil ikke have, at du hører...
Jeg vil ikke se dig...
455
00:32:54,723 --> 00:32:56,691
Vil ikke have du skal vide det.
456
00:32:57,684 --> 00:32:59,186
Bare gå væk.
457
00:33:01,730 --> 00:33:03,403
Jeg kontakter dig.
458
00:33:05,192 --> 00:33:06,739
(LUKNING AF DØREN)
459
00:33:07,068 --> 00:33:09,992
Frøken Griffith,
Jeg har en arrestordre på din arrestation
460
00:33:10,071 --> 00:33:12,199
for mordet på Beatrice Dunn.
461
00:33:12,240 --> 00:33:15,210
Nede på stationen,
du ønsker måske at komme med en erklæring.
462
00:33:15,243 --> 00:33:18,747
I mellemtiden har du ret
at tie. Kom nu.
463
00:33:24,294 --> 00:33:26,717
- Med en tandkam, Crawford.
-Hr.
464
00:33:31,676 --> 00:33:33,599
Forelsket i Symmington,
det var hun bestemt,
465
00:33:33,678 --> 00:33:36,557
Det har jeg vidst i evigheder. Men at dræbe?
466
00:33:36,598 --> 00:33:39,602
Aldrig. Kunne ikke. Ikke engang en flue.
467
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
Der må være noget, vi kan gøre.
468
00:33:42,229 --> 00:33:45,278
Der er ikke noget, nogen kan gøre
i øjeblikket.
469
00:33:45,315 --> 00:33:48,945
I hvert fald, hvis der var,
du ville gøre det, det ved jeg.
470
00:33:48,985 --> 00:33:50,783
Hele stedet kravler
med kobber.
471
00:33:50,862 --> 00:33:55,242
At rive stedet fra hinanden. Hver skuffe,
hvert skab i Eryls soveværelse.
472
00:33:55,283 --> 00:33:57,456
De har endda haft gulvtæppet oppe.
473
00:33:57,536 --> 00:34:00,335
Nu vender de ambulatoriet
og venteværelset.
474
00:34:00,413 --> 00:34:02,290
Gud ved det
hvad de håber at finde.
475
00:34:02,332 --> 00:34:04,005
(BANKER PÅ DØREN)
476
00:34:06,753 --> 00:34:10,974
Åh, inspektøren sagde for at fortælle dig,
sir, vi tager disse væk.
477
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
Hvad? Hvor fra?
478
00:34:13,426 --> 00:34:15,349
Uh, de bøger i bogreolen, sir.
479
00:34:15,428 --> 00:34:19,023
Og ambulatoriet støder?
Ved du ikke, hvad det bruges til?
480
00:34:20,559 --> 00:34:23,813
Jeg kan ikke med rette sige mig selv, sir,
men inspektøren, siger han
481
00:34:23,853 --> 00:34:27,107
det kunne være mordvåbnet,
mere end sandsynligt.
482
00:34:27,774 --> 00:34:29,196
Mange tak, sir.
483
00:34:34,072 --> 00:34:37,793
Maud, kære, jeg er sikker
de har anholdt den forkerte person.
484
00:34:38,326 --> 00:34:41,671
Men brevet til guvernøren,
de så hende skrive det. De så hende.
485
00:34:41,705 --> 00:34:43,924
Stakkels ting. Hvad hvis de gjorde det?
Det beviser intet.
486
00:34:43,999 --> 00:34:46,343
Og de trykte sider
med bogstaverne og ordene revet ud
487
00:34:46,376 --> 00:34:48,174
lige bag skrivebordet? Også intet?
488
00:34:48,253 --> 00:34:49,880
Nå, ikke meget.
489
00:34:49,963 --> 00:34:53,012
Jeg mener trods alt, Maud, kære,
hvis hun havde alle de sider,
490
00:34:53,049 --> 00:34:55,393
hvorfor skrev hun bogstavet?
491
00:34:55,468 --> 00:34:58,312
Det var ingen af de andre.
Kun kuverten.
492
00:34:59,347 --> 00:35:03,523
Åh, jeg føler mig så frustreret!
Så hjælpeløs! Så langsomt!
493
00:35:04,978 --> 00:35:07,857
Måske... jeg spekulerer på...
494
00:35:10,734 --> 00:35:14,159
Maud, jeg har en idé.
Må jeg bruge din telefon?
495
00:35:14,195 --> 00:35:15,868
- Selvfølgelig, kære.
-Ja.
496
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Nej, ikke endnu.
497
00:35:18,867 --> 00:35:22,087
For det første kender du alle
rundt her.
498
00:35:22,746 --> 00:35:24,623
Jeg vil have dig til at fortælle mig mere
499
00:35:24,706 --> 00:35:27,630
om Symmington steddatteren,
lille frøken Megan.
500
00:35:32,297 --> 00:35:33,549
Er du glad, Elsie?
501
00:35:35,216 --> 00:35:37,469
Selvfølgelig, hvorfor skulle jeg ikke være det?
502
00:35:40,513 --> 00:35:41,765
Det er jeg også.
503
00:35:53,860 --> 00:35:55,533
Jeg vil gerne have et ord.
504
00:35:56,529 --> 00:35:58,702
Åh, ja. Ja, selvfølgelig.
505
00:35:58,740 --> 00:36:00,583
Lad os venligst, Elsie.
506
00:36:00,617 --> 00:36:02,836
- Bare et minut...
-Nu, Elsie!
507
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
Meget godt.
508
00:36:12,921 --> 00:36:14,389
Hvad mente du med det?
509
00:36:14,923 --> 00:36:16,641
Jeg vil have nogle penge.
510
00:36:17,926 --> 00:36:20,349
Du har din godtgørelse.
Er det ikke nok?
511
00:36:20,804 --> 00:36:22,272
Ikke nok.
512
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
Nå, om et par måneder,
513
00:36:25,934 --> 00:36:27,277
du kommer ind
din bedstemors penge.
514
00:36:28,103 --> 00:36:29,821
Jeg vil have det fra dig.
515
00:36:30,855 --> 00:36:32,107
Gør du?
516
00:36:33,108 --> 00:36:35,110
Vil du komme til sagen,
ung dame?
517
00:36:35,694 --> 00:36:37,241
Meget godt.
518
00:36:37,278 --> 00:36:39,997
Jeg så, hvad du gjorde
til min mors beroligende pulvere
519
00:36:40,073 --> 00:36:41,746
i soveværelset den eftermiddag.
520
00:36:44,911 --> 00:36:47,460
Jeg ved ikke, hvad du mener med det.
521
00:36:48,164 --> 00:36:50,007
Og jeg hørte det ikke.
522
00:36:51,960 --> 00:36:55,806
Men du er af en alder nu,
Jeg formoder, du har brug for nogle ting.
523
00:36:57,716 --> 00:36:59,559
Tøj og alt det der.
524
00:37:01,636 --> 00:37:02,762
Så...
525
00:37:13,273 --> 00:37:14,650
500?
526
00:37:14,733 --> 00:37:16,360
5.000.
527
00:37:40,091 --> 00:37:41,468
Okay?
528
00:37:43,970 --> 00:37:45,517
Foreløbig.
529
00:38:16,085 --> 00:38:19,305
Åh, ja, ja, selvfølgelig, jeg ved godt,
Eskadron leder,
530
00:38:19,380 --> 00:38:21,053
at det er en kalkuleret risiko.
531
00:38:21,674 --> 00:38:26,020
Ser du, min eneste frygt er at være til
afvist som en dum, gammel kvinde.
532
00:38:26,054 --> 00:38:30,400
I så fald må jeg stole på
på en mand med dit slags mod.
533
00:38:31,768 --> 00:38:34,271
Jeg håber bare du har ret
Frøken Marple.
534
00:38:34,354 --> 00:38:36,152
Jeg er lige forbi dig.
535
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
Ah! Ikke færdig endnu, Rose?
536
00:38:41,402 --> 00:38:45,123
Når jeg har lavet morgenmaden, sir.
Så ovenpå med Miss Megans mælk
537
00:38:45,198 --> 00:38:47,121
og i seng, hurtig som et blink.
538
00:38:47,200 --> 00:38:49,168
Ikke noget, du ledte efter, sir?
539
00:38:49,244 --> 00:38:50,587
Nej, nej, nej, nej. bare et match.
540
00:38:50,662 --> 00:38:53,791
Åh, der er en kasse derovre
på komfuret, sir. Godnat.
541
00:38:53,873 --> 00:38:55,591
Godnat, Rose.
542
00:39:11,766 --> 00:39:14,736
Frue, har du nogen idé
af den stilling, du har sat mig ind i?
543
00:39:14,811 --> 00:39:16,939
Skulle dette gå galt,
Jeg ved ikke, hvad de vil gøre ved dig.
544
00:39:17,021 --> 00:39:19,615
Jeg ved, hvad de vil gøre ved mig.
De vil have min mod til strømpebånd!
545
00:39:19,691 --> 00:39:21,819
Åh, prøv at tilgive mig,
Forstander.
546
00:39:21,901 --> 00:39:24,495
Mit eneste ønske har hele vejen igennem været at hjælpe.
547
00:39:24,571 --> 00:39:27,791
- Hjælp?
- Ja, for at hjælpe dig.
548
00:39:56,352 --> 00:39:57,649
(KLIPENDE)
549
00:41:14,222 --> 00:41:15,895
(GAS HISSING)
550
00:41:15,974 --> 00:41:17,396
(CLATTE RING)
551
00:41:25,233 --> 00:41:26,280
Tag fat i ham!
552
00:41:28,861 --> 00:41:31,785
- Lad være med at stå der, Johnson.
-Ja, sir. Tak, sir.
553
00:42:05,023 --> 00:42:08,197
Hjerte og puls, helt normalt.
Hun er snart tilbage hos os.
554
00:42:08,735 --> 00:42:13,582
Gudskelov gav han hende ikke
en overdosis. Men hvorfor gjorde han ikke...
555
00:42:13,614 --> 00:42:17,790
For risikabelt. For indlysende.
Skal svare på for mange spørgsmål.
556
00:42:18,244 --> 00:42:19,587
Det var hans beroligende middel, ikke?
557
00:42:20,621 --> 00:42:24,171
Men et gaskomfur og en stakkels pige
grubler over tabet af mor...
558
00:42:24,292 --> 00:42:25,919
bare jobbet.
559
00:42:25,960 --> 00:42:27,382
Nå, det skal være på mine skøjter.
560
00:42:27,712 --> 00:42:31,467
Inspektør, må jeg lykønske dig
på at have haft modet...
561
00:42:31,549 --> 00:42:34,223
Af Deres overbevisning, Miss Marple.
562
00:42:34,302 --> 00:42:37,977
Tak. Åh, forresten, doktor,
vi skal ikke holde din søster.
563
00:42:38,389 --> 00:42:41,893
Vi ved, at Symmington plantede dem
opklippede sider i dit venteværelse.
564
00:42:41,976 --> 00:42:43,319
Og det sidste brev?
565
00:42:43,728 --> 00:42:45,446
Åh, ja, altså...
566
00:42:46,022 --> 00:42:48,070
Dumt det. Dumme pige.
567
00:42:48,816 --> 00:42:51,035
Mennesker, ikke sjældent,
gøre dumme ting
568
00:42:51,110 --> 00:42:52,953
når de er meget forelskede,
gør de ikke?
569
00:42:53,071 --> 00:42:56,245
Og nogle meget onde ting,
ligesom Mr. Symmington.
570
00:42:56,991 --> 00:43:00,791
Alligevel får verden verden til at gå rundt,
så de fortæller os. Undertiden.
571
00:43:01,662 --> 00:43:03,460
Men hvorfor gjorde hun det?
572
00:43:03,498 --> 00:43:06,468
Spørg frøken Marple.
Har normalt de rigtige svar.
573
00:43:07,085 --> 00:43:08,678
Nå, god dag.
574
00:43:10,004 --> 00:43:11,972
Øh, et øjeblik, inspektør.
575
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
Godt?
576
00:43:15,426 --> 00:43:18,680
Nå, måske var det hele snakken.
577
00:43:18,721 --> 00:43:22,476
Tanken om, at Miss Holland havde til hensigt
at blive den anden fru Symmington,
578
00:43:22,517 --> 00:43:23,609
og, øh.
579
00:43:23,684 --> 00:43:25,903
Måske kan et brev skræmme hende væk.
580
00:43:26,437 --> 00:43:27,529
(GRØNNE)
581
00:43:29,857 --> 00:43:31,029
Megan.
582
00:43:33,694 --> 00:43:34,741
Megan, skat.
583
00:43:38,825 --> 00:43:40,122
Gerry...
584
00:43:41,202 --> 00:43:44,923
Tak for alt, hvad du gjorde, min kære,
du var meget modig.
585
00:43:44,997 --> 00:43:47,125
Pas nu godt på hende.
586
00:43:51,504 --> 00:43:53,051
(LUKNING AF DØREN)
587
00:43:53,881 --> 00:43:55,474
Er alt i orden?
588
00:43:56,884 --> 00:43:57,931
Det er nu.
589
00:44:07,019 --> 00:44:08,737
Åh, Miss Holland.
590
00:44:09,522 --> 00:44:10,819
Du er afsted.
591
00:44:10,898 --> 00:44:13,617
Åh, jeg kunne ikke blive i dette hus
et øjeblik længere.
592
00:44:13,693 --> 00:44:18,290
Det giver mig kryb. Og desuden
de vil alle sige, at det var min skyld.
593
00:44:18,364 --> 00:44:21,334
Og jeg anede ikke. Ingen idé overhovedet.
594
00:44:22,076 --> 00:44:25,580
Når herrer i en vis alder
blive forelsket,
595
00:44:25,663 --> 00:44:28,086
de får sygdommen meget dårligt.
596
00:44:28,749 --> 00:44:31,423
Nå, farvel og held og lykke.
597
00:44:31,502 --> 00:44:32,549
Tak.
598
00:44:39,552 --> 00:44:41,600
Hun skal nok klare sig.
599
00:44:44,015 --> 00:44:48,441
Nåh, doktor, som du forudsagde,
patienten er igen hos os.
600
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
- Godt.
-Åh, kære, ja.
601
00:44:50,521 --> 00:44:54,196
Middag i aften, tak?
Og bare med mig.
602
00:44:54,275 --> 00:44:55,948
Hvis det er hvad lægen beordrer.
603
00:44:56,027 --> 00:44:57,700
- Det gør han.
-(griner)
604
00:45:00,031 --> 00:45:02,125
Du tog en frygtelig risiko, jane, skat.
605
00:45:02,200 --> 00:45:04,419
Åh, jeg ved det, min kære, men jeg var bare nødt til det.
606
00:45:04,452 --> 00:45:07,456
Og forstanderen
det var ret flot, synes du ikke?
607
00:45:07,538 --> 00:45:08,790
(DØRÅBNING)
608
00:45:09,832 --> 00:45:11,459
Ah, hvordan har hun det?
609
00:45:11,500 --> 00:45:14,470
Okay, tror jeg.
Owen sørger bare for.
610
00:45:15,087 --> 00:45:18,091
Hvad jeg stadig ikke forstår
var da alt dette startede?
611
00:45:18,174 --> 00:45:21,895
Åh, for evigheder siden, forestiller jeg mig,
kort efter Miss Holland ankom.
612
00:45:21,969 --> 00:45:24,973
Alle de anonyme breve
skrevet på hans maskine
613
00:45:25,056 --> 00:45:27,650
før du giver det væk
til Kvindeinstituttet
614
00:45:27,725 --> 00:45:29,398
det hele var et røgslør, ser du.
615
00:45:29,477 --> 00:45:32,401
Han ville have alle til at mistænke en kvinde,
og det gjorde de.
616
00:45:32,480 --> 00:45:36,326
Alle ser røgen,
ingen ser ilden.
617
00:45:36,400 --> 00:45:40,155
Og selvfølgelig,
hans hovedformål var mord.
618
00:45:40,488 --> 00:45:42,536
Hvor er det helt koldblodigt!
619
00:45:43,658 --> 00:45:45,205
Det var det. Det er han.
620
00:45:45,284 --> 00:45:48,163
Min konvolut?
Den med "a" blev til et "u"?
621
00:45:48,329 --> 00:45:51,833
Nåh, det var oprindeligt meningen
for Miss Barton.
622
00:45:51,916 --> 00:45:54,010
Men "u" blev ikke skrevet
på samme maskine.
623
00:45:54,043 --> 00:45:56,842
Det var nu en meget dum fejl
af hans og ganske uværdig for ham.
624
00:45:57,004 --> 00:46:00,599
Jane, kære. Tragisk lille Beatrice.
Hvordan blev hun nogensinde involveret?
625
00:46:00,800 --> 00:46:04,646
Fordi han valgte at skille sig af med sin kone
på en eftermiddag, hvor han vidste det
626
00:46:04,679 --> 00:46:07,523
at hun ville være helt alene i huset.
En onsdag.
627
00:46:07,598 --> 00:46:10,727
Direkte efter frokost satte han cyanid
i fru Symmingtons beroligende middel
628
00:46:10,810 --> 00:46:12,904
og gik så tilbage til kontoret.
629
00:46:12,979 --> 00:46:16,529
Da han kom tilbage, gik han i vuggestue
hvor han fik en kop te,
630
00:46:16,565 --> 00:46:18,408
som han tog op på deres værelse.
631
00:46:18,484 --> 00:46:21,078
Han krøllede et brev med giftpenne,
tabte den på gulvet,
632
00:46:21,153 --> 00:46:24,657
sammen med selvmordsbrevet
og slog så alarm.
633
00:46:24,699 --> 00:46:26,542
Åh, det er han selvfølgelig
en fuldendt skuespiller.
634
00:46:26,575 --> 00:46:30,125
Men selvmordsbrevet: "Jeg kan ikke blive ved."
Det stod i hendes håndskrift.
635
00:46:30,204 --> 00:46:33,128
Ja, men selvmordsbreve
er ikke skrevet på stykker papir
636
00:46:33,207 --> 00:46:35,710
revet fra telefonpuder, er de?
637
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
Jeg kan ikke gå på hvad?
638
00:46:38,254 --> 00:46:40,882
Jeg kan ikke gå fredag og lørdag,
måske.
639
00:46:41,507 --> 00:46:45,011
Han må have fundet den
tænkte det kunne være nyttigt, og beholdt det.
640
00:46:45,469 --> 00:46:48,143
Jeg ved, at jeg er noget langsom
ved den slags ting, Jane,
641
00:46:48,222 --> 00:46:49,940
men jeg forstår det stadig ikke
hvorfor Beatrice...
642
00:46:50,016 --> 00:46:53,316
Ah, Beatrice.
Nu, det var et skænderi, ser du.
643
00:46:53,394 --> 00:46:54,691
Hvad morderen ikke kunne vide
644
00:46:54,729 --> 00:46:57,278
var, at Beatrice ville skændes
med sin kæreste
645
00:46:57,356 --> 00:46:58,699
og så vende tilbage til huset.
646
00:46:59,400 --> 00:47:00,993
Hvor så hun, hvad der skete?
647
00:47:01,569 --> 00:47:03,742
Hun så absolut ingenting.
648
00:47:04,322 --> 00:47:07,826
Ikke kun ingen angrende kæreste. Intet.
649
00:47:07,908 --> 00:47:09,910
Intet faldt gennem brevkassen.
650
00:47:09,952 --> 00:47:14,458
Intet postbud med det anonyme brev
siges at være leveret. Intet.
651
00:47:14,540 --> 00:47:17,419
Senere, og langsomt, selvfølgelig,
det stakkels barn satte tingene sammen
652
00:47:17,460 --> 00:47:20,839
og, øh, blev urolig,
og skulle se Partridge.
653
00:47:21,088 --> 00:47:22,931
Og derfor købte hun den.
654
00:47:23,007 --> 00:47:24,179
Hvordan klarede han det?
655
00:47:24,467 --> 00:47:26,686
Nå, igen, det var en onsdag,
ser du.
656
00:47:26,761 --> 00:47:29,435
Han lod som om han rejste til kontoret
men det gjorde han ikke.
657
00:47:29,472 --> 00:47:32,646
Han smækkede hoveddøren,
kom tilbage i hallen og gemte sig.
658
00:47:32,767 --> 00:47:35,316
Alle de andre gik af
forlader stakkels lille Beatrice,
659
00:47:35,394 --> 00:47:37,647
altid den sidste, helt alene.
660
00:47:37,730 --> 00:47:39,448
Nå, måske ringede han på hoveddøren
661
00:47:39,523 --> 00:47:43,244
og hun kom ind i salen for at svare
og blev slået ned bagfra,
662
00:47:43,277 --> 00:47:44,449
og smidt ind i et skab.
663
00:47:44,987 --> 00:47:47,490
Ingen lagde mærke til hans sene ankomst
tilbage på kontoret.
664
00:47:47,573 --> 00:47:49,291
Og selvfølgelig lærte Partridge aldrig
665
00:47:49,367 --> 00:47:51,620
hvad der var bekymrende
den stakkels ulykkelige pige.
666
00:47:51,952 --> 00:47:54,671
Jane, du er helt fantastisk!
667
00:47:54,747 --> 00:47:56,715
- Er hun ikke, alle sammen?
-Helt.
668
00:47:56,791 --> 00:47:59,920
Men hvis det var gået galt.
Hvad ville der være sket med Megan så?
669
00:47:59,960 --> 00:48:03,134
Nu, eskadronsleder,
du ved bedre end de fleste
670
00:48:03,214 --> 00:48:06,718
at vi ikke er sat ind i denne verden
for at undgå fare.
671
00:48:06,801 --> 00:48:09,554
Ikke når et uskyldigt menneskes liv
er på spil.
672
00:48:09,929 --> 00:48:12,478
Okay, frøken Marple,
du har solgt Megan ideen.
673
00:48:12,515 --> 00:48:14,984
- Det må jeg gå med til.
-Ja.
674
00:48:15,059 --> 00:48:16,606
Vi ses senere.
675
00:48:17,269 --> 00:48:21,149
Åh, min kære, din bror,
masser af mod.
676
00:48:21,190 --> 00:48:23,318
De bliver et fint par, de to.
677
00:48:23,401 --> 00:48:26,575
Og det vil du også
med den søde læge ovenpå?
678
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
Nå, Maud, ved du det
hvad vil jeg egentlig gerne?
679
00:48:29,824 --> 00:48:33,670
Jane, jeg kan ikke forestille mig,
men du skal bare sige.
680
00:48:33,911 --> 00:48:35,959
Tja, jeg undrer mig, tør jeg spørge,
681
00:48:35,996 --> 00:48:39,842
ville det være muligt
for at vi alle skal have en god kop te?
682
00:48:42,753 --> 00:48:44,596
(TEMA MUSIK AFSPILLER)